Cercando di scrivere in dialetto

Acqua per una stagione

 

Marzu, ceûvi ceûvi,

avrî, u nú cessa mai,

ina rúgiada de mazzu,

e dopú a namú assai.

Proverbio Popolare

    Basti

    Ina nötte di in ti fundi, tütti i basti asceimu faitu sciurtí,

    a fatiga ru travagliu, pa a sodisfaziun a l'è pocu dî.

    Pî zuveni, u l'è in zögu de carlevá,

    i l'han amugiai tütti cánti, da u bastá.

    I basti i pan, tütti i stessi,

    dieime vui, â che müa i van messi.

     

    Uby

    da un racconto di Guasco Gio Batta

    e dalla lettera di Maria Rodi

    vedi “ U Baste”

     

    Per la salute

     

    Mazzu, mazzun,

    nu te levà u pelissun

     

    Proverbio Popolare

     

     

    Emprunte

     

    A l'ho sugnau che a camminavu,

    sin l'arena â marina con u Signû.

    E viscevu in tu celu,

    tütti i giurni de ra me vita passá.

    E pe ogni giurnu, u se visceva sin l'arena,

    due emprunte, e me e chelle du ru Signû.

    Ma in caiche toccu, u se visceva numa in'imprunta,

    propriu in ti giurni ciu brütti de ra me vita.

    Alluȓa (allavú) ho ditu: “Signû, mi ho vusciüu vive con tu,

    e tu ti m'ajevi prumessu che tu ti nun m'averesci mai lasciau.

    Perché, ti m'hai abbandunau pröpriu in ti mumenti ciu brutti?”

    E Elu u ma rispostu: “Figliu, tu ti u sai ca te vögliu ben,

    a nu to abbandunau mai,

    i giurni cu ghé numa in'imprunta sin l'arena,

    i sun propriu chelli ca to purtau en brassu”.

     

    Anonimo

    U regela

    Per i più Piccini

    Una volta, per distrarre i bambini annoiati e capricciosi, a Pietrabruna,

    si faceva un gioco recitando una storiella.

    Ür^ègela

    Si giocava sul viso del bimbo,

    con il dito indice si toccava un orecchio, poi l'altro;

    un occhio e l'altro ancora;

    la bocca,

    ed in fine,

    il naso stretto fra indice e pollice

    si scrollava con delicatezza facendo

    din...din..din...

    ovvero

    Ür^égela su suréla

    ögiü buin, su cujin

    a porta rà geja

    ü campanì

    din...din...din...

    Uby

    da un racconto di Guasco Gio Batta